-
1 rimanere illeso
гл.общ. остаться невредимым -
2 illeso
illéso agg невредимый, неповрежденный illeso da qc -- нетронутый чем-л illeso dal contagio -- незаразившийся rimanere illeso -- остаться невредимым -
3 illeso
illéśo agg невредимый, неповреждённый illeso da qc — нетронутый чем-л illeso dal contagio — незаразившийся rimanere illeso — остаться невредимым -
4 illeso
-
5 illeso
agg. (incolume)невредимый; неповреждённый; (intatto) незапятнанный; нетронутый; непострадавшийper fortuna sono usciti illesi da quell'incidente — во время аварии никто, к счастью, не пострадал
-
6 illeso
agg. i shëndoshë, i paprekur, i padëmtuar; rimanere illeso - shpëtoj shëndoshë ( nga një rrezik). -
7 уцелеть
1) ( сохраниться в целости) rimanere intatto2) ( выжить) sopravvivere, rimanere sano e salvo* * *сов.2) ( остаться живым) sopravvivere vi (e); aver salva la vita; rimanere <sano e salvo / indenne>; scamparla, salvarsi ( спастись); rimanere illeso / incolume ( остаться невредимым)чудом уцеле́ть — scamparla per miracolo
3) ( остаться на свободе) rimanere in libertà, sfuggire / sottrarsi all'arresto* * *vgener. avanzare, restare in vita, rimanere immune -
8 остаться невредимым
vgener. restare incolume, rimanere illeso, rimanere immune, uscire illeso, uscire incolume, uscire salvo -
9 intact
[ɪn'tækt]aggettivo intatto, integro* * *[in'tækt](undamaged or whole: The box was washed up on the beach with its contents still intact.) intatto* * *intact /ɪnˈtækt/a.intatto; integro; intero; immutatointactness n. [u].* * *[ɪn'tækt]aggettivo intatto, integro -
10 уцелеть
сов.2) ( остаться живым) sopravvivere vi (e); aver salva la vita; rimanere; scamparla, salvarsi ( спастись); rimanere illeso / incolume ( остаться невредимым) 3) ( остаться на свободе) rimanere in libertà, sfuggire / sottrarsi all'arresto -
11 escape **** es·cape
[ɪs'keɪp]1. n2. vt(capture, pursuers, punishment) sfuggire a, (death) scampare, (danger) scampare a, (consequences) sottrarsi a3. vito escape from — (person) sfuggire a, (prison) evadere da
to escape to — (another place) fuggire in, (freedom, safety) fuggire verso
-
12 injury **** in·ju·ry n
-
13 immune
agg1) ( da qc) свободный, освобождённый2) спасшийся, невредимый, уцелевшийrimanere immune — уцелеть, спастись, остаться невредимым3) мед. иммунный, невосприимчивыйrendere immune — иммунизировать, придавать иммунитет•Syn: -
14 indenne
aggневредимый, непострадавший; неповреждённыйrimanere / uscire indenne — не потерпеть убыткаè uscito indenne da un incidente ferroviario — он не пострадал / остался цел и невредим при крушении поездаSyn: -
15 уцелеть
[ucelét'] v.i. pf. (уцелею, уцелеешь)1) sopravvivere, salvarsi, rimanere intatto (illeso)во время землетрясения уцелела сотня жителей — solo un centinaio di abitanti sopravvisse al terremoto
"В холеру девяносто второго года вся огромная семья Иванушки вымерла. Уцелел только сын, солдат" (И. Бунин) — "Durante l'epidemia di colera del 1892 tutta la numerosa famiglia di Ivanuška morì. Sopravvisse solo un figlio soldato" (I. Bunin)
"Я уцелела, потому что к этому времени уже переселилась в Кусково" (Е. Стасова) — "Sfuggii all'arresto solo perché ero andata ad abitare a Kuskovo" (E. Stasova)
См. также в других словарях:
illeso — il·lé·so agg. CO di qcn., che, avendo corso un grave pericolo, non ha subito alcun danno fisico: uscire illeso da un incidente, rimanere illeso | di qcs., che non ha riportato danni o lesioni: il ponte è rimasto illeso nonostante la piena; anche… … Dizionario italiano
ferito — [part. pass. di ferire ]. ■ agg. [che ha riportato una o più ferite: rimanere f. ] ▶◀ ↑ morto. ↓ contuso. ‖ leso. ◀▶ incolume, indenne, illeso, sano e salvo. ■ s.m. (f. a ) [persona ferita: nello scontro si sono avuti parecchi f. ] ▶◀ ↑ morto.… … Enciclopedia Italiana